Zona Arqueológica Chauchilla
Chauchilla Archaeological
Zone
Zona Arqueológica Chauchilla
|
A estrada que o leva à Chauchilla
The road that leads you
to Chauchilla
La Ruta que lleva a Chauchilla
|
Visão do Deserto de Nasca
Vision of the Nasca Desert
Vista del desierto de Nazca
|
Cadê Chauchilla ? É apenas
isto ?
Where is Chauchilla ? Is
just that ?
Que es hecho de Chauchilla?
Es solamente eso?
|
Os buracos feitos por saqueadores
de tumbas
The holes made by the tombs
plunderers
Los hoyos hechos por salteadores
de tumbas
|
Achamos um femur humano
!
We found a human femur !
Hallado un fémur humano!
|
Sítio arqueológico bem organizado
Archeological site well
organized
Sitio arqueológico bien
organizado
|
Abrigando as tumbas do sol
do deserto
Sheltering the tombs from
the sun of the desert
Protegiendo las tumbas del
sol del desierto
|
Proteção para as tumbas
Protection for the tombs
Protección para las tumbas
|
Múmia, vestindo um manto
de tecido vermelho escuro,
ainda muito colorido
Mummy, dressing a dark red
fabric mantle, still very
colored
Momia, llevando una manta
de tejido rojo oscuro, aún
conservando su color
|
Múmia do manto vermelho
e seus pertences
Mummy of the red mantle
and his belongings
Momia de la manta roja y
sus pertenencias
|
Visão lateral da múmia do
manto vermelho
Lateral vision of the mummy
of the red mantle
Vista lateral de la momia
de la manta roja
|
O senhor e seus servidores
The lord and his servants
El señor y sus servos
|
Múmia, amarrada com cordas,
vestindo um tecido cinza,
com as caveiras de seus
servos atrás de si
Mummy, moored with ropes,
dressing a gray fabric,
with the skulls of his servants
behind him
Momia, atada con cuerdas,
vistiendo un tejido gris,
con las calaveras de sus
servos por atrás
|
Caveiras
Skulls
Calaveras
|
Artefatos de pedras
Devices of rocks
Artefactos de piedra
|
Uma coleção de ossos humanos
ancestrais
A collection of ancestors
human bones
Una colección de huesos
humanos ancestrales
|
A espaçosa sepultura da
múmia do manto cinza
The spacious sepulture of
the mummy of the gray mantle
La espaciosa sepultura de
la momia de la manta gris
|
Os cabelos longos e intactos
da múmia do manto cinza
The long and untouched hair
of the mummy of the gray
mantle
Los largos e intocados cabellos
de la momia de la manta
gris
|
Múmia enterrada na posição
fetal
Mummy buried in the fetal
position
La momia enterrada en posición
fetal
|
Um casal de múmias
A couple of mummies
Una pareja de momias
|
O longo cabelo afixado na
parede
The long hair posted in
the wall
Largos cabellos fijos en
la pared
|
Visão de cima do casal de
múmias
Above vision of the couple
of mummies
Vista desde arriba de la
pareja de momias
|
Um casal de múmias 2
A couple of mummies 2
Una pareja de momias 2
|
Visão lateral de um casal
de múmias
Lateral vision of a couple
of mummies
Vista lateral de una pareja
de momias
|
Partes de um manto colorido
deixado na areia
Parts of a colorful mantle
left in the sand
Partes de una manta colorada
dejada sobre la arena
|
Apesar da exposição ao sol,
o tecido mantem ainda sua
cor
Despite of the exposition
to the sun, the fabric still
maintains its color
A pesar de expuesto al sol,
el tejido conserva aún su
color
|
Um pedaço de tecido de pelo
menos 1200 anos
A fabric piece of at least
1200 years of age
Un trozo de tejido de por
lo menos 1200 años de antigüedad
|
Ossos e ossos
Bones and bones
Huesos y huesos
|
Um pedaço de cabelo humano
de pelo menos 1200 anos
A piece of human hair of
at least 1200 years of age
Un trozo de cabello humano
de por lo menos 1200 años
de antigüedad
|
Ossos, artefatos e cerâmicas
abandonados
Abandoned bones, devices
and ceramics
Huesos, artefactos y cerámicas
abandonados
|
Trança de cabelo
Braid of hair
Trenza de cabellos
|
Restos arqueológicos deixados
pelos ladrões
Archeological rests left
by thiefs
Restos arqueológicos dejados
por los salteadores
|
Osso Humano
Human bone
Hueso humano
|
Osso Humano 2
Human bone 2
Hueso humano 3
|
Supostamente, uma tumba
de sacerdotes ou feiticeiros
Supposedly, a tomb of priests
or wizards
Supuestamente, una tumba
de sacerdotes o hechiceros
|
Múmia peruana da Cultura
Nasca
Peruvian mummy of the Nasca
Culture
Momia peruana de la Cultura
Nazca
|
A tumba especial do suposto
sacerdote
The special tomb of the
presumed priest
La tumba especial del supuesto
sacerdote
|
Misterioso aparato em volta
da cabeça da múmia principal
Mysterious apparatus around
the head of the master mummy
Misterioso aparato alrededor
da la cabeza de la momia
principal
|
A trança especial do suposto
feiticeiro
The special braid of the
presumed wizard
La trenza especial del supuesto
hechicero
|
A trança especial do suposto
feiticeiro 2
A trança especial do suposto
feiticeiro 2
La trenza especial del supuesto
hechicero 2
|
O suposto sumo sacerdote
The presumed supreme priest
El supuesto gran sacerdote
|
Quem são eles?
Who are them?
Quién son ellos?
|
Mais ossos humanos
More human bones
Más huesos humanos
|
Restos Arqueológicos e Pequena
árvore no deserto
Archaeological Rests and
Little tree in the desert
Restos arqueológicos y pequeño
árbol en el desierto
|
Múmia com muito cabelo
Mummy with a lot of hair
Momia con hartos cabellos
|
Muitos crânios e uma múmia
feminina
Many skulls and a female
mummy
Muchos cráneos y una momia
femenina
|
Tumbas compartilhadas
Shared tombs
Tumbas compartidas
|
Aparentemente, era costume
da época as mulheres nunca
cortarem os cabelos
Supposedly, it was a custom
of the time the women never
cut their hair
Se supone que era una costumbre
que las mujeres jamás cortaran
el cabello
|
Abrigo
Shelter
Abrigo
|
Tumbas para visitações
Tombs for visitations
Tumbas para visitación
|
Tumba quadrangular
Quadrangular tomb
Tumba cuadrangular
|
Crânio perfurado provavelmente
em combate
Skull punched probably in
combat
Cráneo probablemente perforado
en combate
|
Crânio perfurado
Punched skull
Cráneo perforado
|
Os nobres e os servos
The noblemen and the servants
Los nobles y sus servos
|
Preparados para a vida após
a morte
Prepared for life after
death
Preparados para la vida
después de la muerte
|
Acompanhante para a vida
após morte
Companion for the life after
death
Compañero para la vida después
de la muerte
|
Os nobres e os servos 2
The noblemen and the servants
2
Los nobles y sus servos
2
|
Pessoas de um tempo muito
distante
People from long time ago
Personas de muchos años
pasados
|
Múmia solitária
Solitary Mummy
Momia solitaria
|
Múmia de mulher de cabelos
longos
Mummy of a woman of long
hair
Momia de una mujer de cabellos
largos
|
Três mulheres de uma época
remota
Three women of a remote
time
Tres mujeres de una época
remota
|
Múmia solitária 2
Solitary Mummy 2
Momia solitaria 2
|
Cabelos para toda uma vida
Hair for a life time
Cabellos para toda una vida
|
Múmia de uma mulher Nasca
com uma trança longa
Mummy of a Nasca woman with
a long braid
Momia de una mujer Nazca
con una trenza larga
|
Múmia usando um tipo de
gravata
Mummy dressing a type of
necktie
Momia llevando un tipo de
corbata
|
Uma típica tumba Chauchilla
A typical Chauchilla tomb
Una típica tumba Chauchilla
|
Tumbas vizinhas
Neighboring tombs
Tumbas vecinas
|
Três crânios
Three skulls
Tres cráneos
|
Três crânios numa pequena
tumba
Three skulls in a little
tomb
Tres cráneos en una tumba
chica
|
Múmia de uma criança
Mummy of a child
Momia de un niño
|
"Olhos", os buracos deixados
pelos ladrões de tumbas
"Eyes", the holes left for
the tombs thieves
Ojos: los hoyos dejados
por los salteadores de tumbas
|
"Olhos", os buracos deixados
pelos ladrões de tumbas
2
"Eyes", the holes left for
the tombs thieves 2
Ojos: los hoyos dejados
por los salteadores de tumbas
2
|
Chauchilla, um cemitério
pré-Inca
Chauchilla, a pre-Inca cemetery
Chauchilla: un cementerio
preincaico
|
Sítio arqueológico de Chauchilla
Archeological site of Chauchilla
Sitio arqueológico de Chauchilla
|
Uma tumba de formato irregular
A tomb of irregular format
Una tumba de formato irregular
|
Múmia, em posição fetal,
vestindo um manto cinza
Mummy, in fetal position,
dressing a gray mantle
Momia, en posición fetal,
llevando manta gris
|
Múmia da antiguidade
Mummy of the antiquity
Momia de la antigüedad
|
A árvore do Algarrobo
The Algarrobo tree
El Algarrobo
|
A árvore do Algarrobo nasce
no clima árido do deserto
The tree of the Algarrobo
is born in the barren climate
of the desert
El Algarrobo nace en el
clima árido del desierto
|
Um cemitério cristão no
meio do deserto
A christian cemetery in
the middle of the desert
Un cementerio cristiano
en el medio del desierto
|
Um cemitério do século passado
A cemetery of the last century
Un cementerio del siglo
pasado
|
Uma comparação: como nós
enterramos os nossos mortos
hoje em dia
A comparison: how we bury
our dead nowadays
Una comparación con la antigua
cultura Nazca: como enterramos
a nuestros muertos en los
días de hoy
|
Uma comparação: como nós
enterramos os nossos mortos
hoje em dia 2
A comparison: how we bury
our dead nowadays 2
Una comparación con la antigua
cultura Nazca: como enterramos
a nuestros muertos en los
días de hoy 2
|
Uma comparação: como nós
enterramos os nossos mortos
hoje em dia 3
A comparison: how we bury
our dead nowadays 3
Una comparación con la antigua
cultura Nazca: como enterramos
a nuestros muertos en los
días de hoy 3
|
Cemitério Moderno no Deserto
de Nasca
Modern Cemetery in the Nasca
Desert
Cementerio moderno en el
Desierto de Nasca
|
Cemitério Moderno no Deserto
de Nasca 2
Modern Cemetery in the Nasca
Desert 2
Cementerio moderno en el
Desierto de Nasca 2
|
Chauchilla, Cementerio Pre-Inca
Chauchilla, Cementerio Pre-Inca
Chauchilla, Cementerio Pre-Inca
|
Marcelo Ozorio, autor das
imagens digitais
Marcelo Ozorio, digital
image author
Marcelo Osorio, el autor
de las imágenes digitales
|
