Dona Maria - Pão de Canela
Lady Maria - Cinnamon Bread
Dueña Maria - Pan de Canela
|
Esta é a famosa D. Maria,
do Pão de Canela de Ibitipoca
This is the famous Lady
Maria, from the Cinnamon
Bread of Ibitipoca
Esta es la famosa Dueña
Maria, del Pan de Canela
de Ibitipoca
|
Ei-la dominando a culinária
mineira
Here, She is Demonstrating
her Knowledge on the Minas
Gerais State Cookery
Aquí la Tenemos Demostrando
sus Conocimientos acerca
de la Culinaria de Minas
Gerais
|
Dona Maria e os Vapores
do Fogão a Lenha
Lady Maria and the Vapours
from the Firewood Stove
Dueña Maria y los Vapores
del Fogón de Leña
|
A Segunda Assistente de
Lady Maria, entre as Névoas
do Fogão a Lenha
The Second Assistant of
Lady Maria, Between the
Fog of the Firewood Stove
La Segunda Asistente de
Dueña Maria, Entremedio
de las Nubes del Fogón de
Leña
|
A Segunda Assistente de
Lady Maria e os Ovos Caipiras
The Second Assistant of
Lady Maria and the Rustic
Eggs from the Backyard
La Segunda Asistente de
Dueña Maria y los Huevos
del Rancho
|
Dona Maria Exibe a Massa
do Famoso Pão de Canela
Lady Maria shows the Dough
of the Famous Cinnamon Bread
Dueña Maria Exhibe a la
Masa del Famoso Pan de Canela
|
A Massa Descansa para Crescer
The Dough Is Released for
a While to Leaven
La Masa Descansa para Crecer
|
A Massa Cresceu!
The Dough Has Grown Up!
La Masa Ha Crecido!
|
A Primeira Assistente de
D.Maria, sua filha
The First Assistant of Lady
Maria, her daughter
La Primera Asistente de
Dueña Maria, su Hija
|
Cortando Pedaços da Massa
de Pão
Cutting Pieces of the Dough
Cortando Tiras de la Masa
de Pan
|
Amassando o Pão com uma
Garrafa
kneading the Dough with
a Bottle
Amasando al Pan con una
Botella
|
Amassando o Pão com uma
Garrafa 2
kneading the Dough with
a Bottle 2
Amasando al Pan con una
Botella 2
|
Passando Manteiga na Massa
Esticada
Buttering the Strained Dough
Hechando Manteca a la Masa
Tendida
|
Passando Manteiga na Massa
Esticada 2
Buttering the Strained Dough
2
Hechando Manteca a la Masa
Tendida 2
|
Preparando o Pó de Canela
Preparing the Powder of
the Cinnamon
Preparando el Polvo de Canela
|
Preparando o Pó de Canela
2
Preparing the Powder of
the Cinnamon 2
Preparando el Polvo de Canela
2
|
Preparando o Pó de Canela
3
Preparing the Powder of
the Cinnamon 3
Preparando el Polvo de Canela
3
|
Preparando o Pó de Canela
4
Preparing the Powder of
the Cinnamon 4
Preparando el Polvo de Canela
4
|
Espalhando o Pó de Canela
Spreading the Cinnamon Powder
Esparciendo al Polvo de
Canela
|
A Obra Semi-Acabada
The Masterpiece Almost Finished
La Obra Semi Acabada
|
Enrolando o Pão
Rolling the Bread
Enrolando al Pan
|
Enrolando o Pão 2
Rolling the Bread 2
Enrolando al Pan 2
|
Enrolando o Pão 3
Rolling the Bread 3
Enrolando al Pan 3
|
Pães Crus e Sol
Crude Breads and the Sun
Panes Crudos y Sol
|
Pintando Ovos no Pão
Painting Eggs on the Bread
Pintando Huevos en el Pan
|
Pintando Ovos no Pão 2
Painting Eggs on the Bread
2
Pintando Huevos en el Pan
2
|
Pintando Ovos no Pão 3
Painting Eggs on the Bread
3
Pintando Huevos en el Pan
3
|
Pintando Ovos no Pão 4
Painting Eggs on the Bread
4
Pintando Huevos en el Pan
4
|
Seu João, o Carvoeiro
Sir João, the Coalman
Señor Juan, el Carbonero
|
Seu João, o carvoeiro, ateando
fogo
Sir João, the Coalman, lighting
the Fire
Señor Juan, el Carbonero,
prendiendo Fuego
|
Seu João, o carvoeiro, ateando
fogo 2
Sir João, the Coalman, lighting
the Fire 2
Señor Juan, el Carbonero,
prendiendo Fuego 2
|
Seu João, o carvoeiro, ateando
fogo 3
Sir João, the Coalman, lighting
the Fire 3
Señor Juan, el Carbonero,
prendiendo Fuego 3
|
D. Maria e os Pães para
Serem Assados
Lady Maria and the Breads
to be cooked
Dueña Maria y los Panes
por Amasar
|
Até que Enfim !
Finally !
Por Fin!
|
Dona Maria e o Famoso Pão
de Canela de Ibitipoca
Lady Maria and the Famous
Cinnamon Bread of Ibitipoca
Dueña Maria y el Famoso
Pan de Ibitipoca
|
Marcelo Ozório - Seu Guia
Neste Passeio Virtual
Marcelo Ozório - Your Guide
in this Virtual Tour
Marcelo Ozório - Su Guía
en este Paseo Virtual
|
